• Katarzyna Woźniak

Henryk Mazurkiewicz o „Awareness. Dziesięć dni z Jerzym Grotowskim” Gabriela Vacisa

„Książkę można też śmiało uznać za wspaniałe, wszechstronne, na miarę swej objętości i celów, wprowadzenie do całości dorobku Grotowskiego. Mistrz obala liczne mity i wyjaśnia przyczyny nie mniej licznych nieporozumień. Starannie tłumaczy, podaje przyczyny, maluje perspektywy. Stara się odpowiedzieć na wszystkie zadawane mu pytania. Przy tym sięga po historię powstania ołtarza Wita Stwosza, wspomina rytuały voodoo, milczy, odgrywa przed wdzięczną publicznością mini-przedstawienia, żartuje, walczy z tłumaczką o słowa i pojęcia, a nawet śpiewa.[…] Książka została wydana w języku włoskim w 2002 roku. Po dwunastu latach ukazało się drugie wydanie w serii Biblioteca Teatrale – Memorie di Teatro. W 2015 roku, dzięki świetnemu tłumaczeniu Katarzyny Woźniak, która obdarzyła książkę dziesięciostronicowym wprowadzeniem, możemy przeczytać ją po polsku. I chociaż od ukazania się książki minął ponad rok, szperając po Internecie, nie znalazłem ani jednej dłuższej, pozawydawniczej recenzji czy omówienia tej, moim skromnym zdaniem, wspaniałej pozycji. Będzie szkoda, jeżeli nie trafi do szerszego grona czytelników, szczególnie ze względu na zbliżającą się wiosnę, bo to najbardziej „wiosenna” książka o Grocie, jaką czytałem. I co tam, że zaczyna się w lutym, przecież kończy się w marcu – pięknym, teatralnym, turyńskim marcu”.


Pełny tekst recenzji dostępny w serwisie teatralny.pl: Hernyk Mazurkiewicz: Czyżby teatr nie był poważnym zajęciem?, 10.03.2017.


©2020 by Żywosłowie. Stworzone przy pomocy Wix.com